0
00:00:00,290 --> 00:00:04,416
ইংরেজি সাবটাইটেল পেতে ভিজিট করুন subscenelk.com

0
00:00:04,416 --> 00:00:08,416
এই সাবটাইটেলটি একটি ভক্ত-তৈরি অনুবাদ এবং
মূল বিষয়বস্তু নির্মাতাদের সাথে অধিভুক্ত নয়।

1
00:00:19,800 --> 00:00:20,920
এর শুধু এই শেষ করা যাক!

2
00:00:21,280 --> 00:00:22,200
মামা…

3
00:00:22,720 --> 00:00:24,240
-না মা।
-চুপ কর।

4
00:00:24,840 --> 00:00:25,720
চুপ!

5
00:00:27,680 --> 00:00:28,480
রিতা !

6
00:00:28,960 --> 00:00:30,240
করো না... করো না!

7
00:00:30,640 --> 00:00:33,520
আমার সাথে এসো।
আমার সাথে এসো!

8
00:00:33,640 --> 00:00:34,840
আমি ভয় পাচ্ছি!

9
00:00:34,960 --> 00:00:35,960
ভয় পেও না, রিতা।

10
00:00:36,080 --> 00:00:37,640
- তোমার ভবিষ্যৎ অন্ধকার।
- প্লিজ থামাও।

11
00:00:37,840 --> 00:00:38,760
আপনি কিছুই পরিমাণ হবে না!

12
00:00:39,040 --> 00:00:40,440
-আম্মু…
-রক্তাক্ত অপমান!

13
00:00:41,000 --> 00:00:42,360
আমার অসুখের উৎস।

14
00:00:42,720 --> 00:00:46,440
-এটা শেষ করা যাক।
-না মা।

15
00:01:18,120 --> 00:01:20,920
ইকো

16
00:01:29,440 --> 00:01:30,280
অথর্ব,

17
00:01:30,760 --> 00:01:32,160
নিচে দোকান থেকে কোলা আনতে যাও।

18
00:01:32,680 --> 00:01:33,520
এক বোতল না দুই?

19
00:01:34,000 --> 00:01:34,800
এক.

20
00:01:35,920 --> 00:01:36,720
তিন.

21
00:01:43,400 --> 00:01:44,800
দৌড়ে যাও, তাড়াতাড়ি ফিরে এসো।

22
00:01:51,040 --> 00:01:51,840
আস্তে আস্তে খান।

23
00:01:52,360 --> 00:01:53,320
আমার মায়ের মতো আচরণ করো না।

24
00:01:55,880 --> 00:01:58,680
তোমার মা নিশ্চয়ই দারুণ রান্না করতেন।

25
00:01:59,880 --> 00:02:02,840
প্রতিদিন মুরগি, শুয়োরের মাংস রান্না করা।

26
00:02:04,240 --> 00:02:06,280
-তুমি নিরামিষাশী না?
-আমি

27
00:02:07,240 --> 00:02:08,280
তাহলে আমার মগজ চিবাচ্ছেন কেন?

28
00:02:11,720 --> 00:02:13,520
আমি চলে গেলে তুমি আমাকে মিস করবে।

29
00:02:16,320 --> 00:02:17,160
ফাইন। যাও।

30
00:02:17,960 --> 00:02:18,800
আমি করব না।

31
00:02:20,880 --> 00:02:21,760
আমি ভালো রান্না করেছি, তাই না?

32
00:02:25,960 --> 00:02:27,720
আমার মা আমাকে পছন্দ করতেন না।

33
00:02:28,560 --> 00:02:29,440
ননসেন্স।

34
00:02:30,600 --> 00:02:31,880
এটা অসম্ভব!

35
00:02:33,240 --> 00:02:36,440
সবাই প্রকাশ করতে পারে না
তাদের ভালবাসা

36
00:02:39,960 --> 00:02:40,760
আপনি, উদাহরণস্বরূপ,

37
00:02:42,280 --> 00:02:46,160
তুমি কি আমাকে কখনো বলেছ?
তুমি আমাকে কতটা পছন্দ কর?

38
00:02:47,280 --> 00:02:48,840
তাও একবার?

39
00:03:03,320 --> 00:03:04,960
তারা সব কি বলছে
ইন্টারনেটে আমার সম্পর্কে?

40
00:03:09,200 --> 00:03:11,440
আমার মা আমাকে সবসময় বলতেন,

41
00:03:12,600 --> 00:03:14,480
"রিতা, তুমি সব নষ্ট করে দাও।"

42
00:03:21,760 --> 00:03:22,920
আমার বয়স তখন আট বছর।

43
00:03:25,040 --> 00:03:27,760
আমাকে বক্তৃতা দিতে হয়েছিল
আমার স্কুলের বার্ষিক দিবসের অনুষ্ঠানে।

44
00:03:29,960 --> 00:03:33,360
মামা আমাকে আমার সাদা ইউনিফর্মে রেডি করলেন
এবং সাদা জুতা, কিন্তু…

45
00:03:35,280 --> 00:03:37,240
আমি বক্তৃতায় আগ্রহী ছিলাম না।

46
00:03:41,160 --> 00:03:44,200
আমি সঙ্গে যেতে চেয়েছিলাম
আমার বাবার সাথে তার ব্যান্ড অনুশীলনে।

47
00:03:46,720 --> 00:03:52,120
তাই আমি গিয়ে ঝাঁপিয়ে পড়তে লাগলাম
বাড়ির বাইরে একটি কর্দমাক্ত জলাশয়।

48
00:03:54,240 --> 00:03:57,720
আমি ভাবলাম... সবচেয়ে বেশি মামা
আমাকে গালি দিতে পারে এবং আঘাত করতে পারে,

49
00:03:57,840 --> 00:03:59,880
কিন্তু সে আমাকে পাঠাবে না
এভাবে স্কুলে।

50
00:04:02,400 --> 00:04:03,560
তুমি জানো সে কি করেছিল?

51
00:04:06,200 --> 00:04:07,680
সে আমার কাছে এসে বলল,

52
00:04:09,760 --> 00:04:11,400
"তুমি নোংরা মেয়ে, রিতা।

53
00:04:13,760 --> 00:04:15,280
তুমি নোংরা, নোংরা মেয়ে।

54
00:04:19,520 --> 00:04:21,320
এটাও তুমি নষ্ট করেছ।

55
00:04:23,360 --> 00:04:26,800
আমার দিকে তাকাও রিতা। আমার দিকে তাকাও রিতা!

56
00:04:30,640 --> 00:04:32,360
আপনি ইচ্ছা করেই এটা করেন, তাই না?

57
00:04:36,120 --> 00:04:37,920
আমি কি কোন সুখের যোগ্য নই রিতা?

58
00:04:40,360 --> 00:04:42,560
তুমি কাকে শাস্তি দিচ্ছ?
আমি? নাকি নিজেকে?

59
00:04:44,800 --> 00:04:45,720
বল...

60
00:04:50,520 --> 00:04:54,720
তুমি ঠিক তোমার বাবার মতো। অকেজো।

61
00:04:55,560 --> 00:04:57,760
তুমি বেহুদা বোকা, রীতা!

62
00:04:58,680 --> 00:05:01,480
ঠিক তোমার বাবার মত,
আপনি অকেজো বোকা!"

63
00:05:12,080 --> 00:05:13,640
তিনি আমাকে সেই সঠিক পদ্ধতিতে বিদায় করেছেন।

64
00:05:39,520 --> 00:05:42,600
চাচা, আপনি খুব রাগ করবেন, তাই না?

65
00:05:47,320 --> 00:05:48,640
যখন তোমাকে ‘চাচা’ বলে ডাকতাম।

66
00:05:50,960 --> 00:05:53,160
কে এখন আপনার নোংরা পরিষ্কার করছে?

67
00:05:57,200 --> 00:05:58,840
নোংরা, ফেলে দেওয়া…

68
00:06:00,320 --> 00:06:01,160
আবর্জনা

69
00:06:11,320 --> 00:06:12,200
কিছু খেতে চান?

70
00:06:14,880 --> 00:06:15,720
পান করতে?

71
00:06:23,560 --> 00:06:24,600
সাজিদ শীঘ্রই এখানে আসবে।

72
00:06:29,760 --> 00:06:33,560
তার আগে,
আপনি যদি কিছু চান তাহলে আমাকে জানান।

73
00:06:36,600 --> 00:06:37,440
একটা শেষ ইচ্ছা।

74
00:06:43,600 --> 00:06:44,440
সোজা হয়ে বসুন।

75
00:06:47,160 --> 00:06:48,000
সোজা হয়ে বসো!

76
00:07:02,000 --> 00:07:04,160
রিতা, তুমি এক সপ্তাহও সময় পাবে না।

77
00:07:04,480 --> 00:07:05,360
এটা সম্ভব নয়।

78
00:07:05,920 --> 00:07:08,240
গণমাধ্যম ও স্বরাষ্ট্রমন্ত্রী ড
উভয়ই নিয়ন্ত্রণের বাইরে চলে গেছে

79
00:07:09,200 --> 00:07:10,920
সর্বাধিক, আপনি আজ আছে.

80
00:07:11,680 --> 00:07:13,640
আমার প্রমাণ দরকার। শক্ত প্রমাণ।

81
00:07:32,040 --> 00:07:32,840
হবে…

82
00:07:35,240 --> 00:07:36,840
ম্যাডাম সাসপেন্ড করবেন?

83
00:07:37,760 --> 00:07:38,680
কে জানে?

84
00:07:40,080 --> 00:07:41,040
চাপ অবশ্যই আছে।

85
00:07:46,280 --> 00:07:49,240
সে একদিন আমার বাসায় এসেছিল।

86
00:07:52,240 --> 00:07:53,240
সেও তোমার বাড়িতে এসেছিল?

87
00:07:57,520 --> 00:08:00,680
আমি… আমি সত্যিই বোকা.

88
00:08:03,600 --> 00:08:05,560
সে সম্ভবত এখন আপনার কথা ভাবছে!

89
00:08:15,320 --> 00:08:16,120
ম্যাডাম…

90
00:08:19,000 --> 00:08:21,080
আমি তাকে বলতে হবে, তাই না?

91
00:08:23,120 --> 00:08:23,920
হ্যাঁ ম্যাডাম?

92
00:08:39,760 --> 00:08:40,720
সে মারা গেছে।

93
00:08:47,160 --> 00:08:48,400
বন্দুকযুদ্ধে সে নিহত হয়।

94
00:08:54,640 --> 00:08:56,280
সে কি ব্যথায় মারা গেছে?

95
00:09:13,200 --> 00:09:14,320
সে এমন করবে কেন, সাজিদ?

96
00:09:19,120 --> 00:09:20,880
তোমরা দুজনে মিলেই করেছো,
তুমি না?

97
00:09:24,280 --> 00:09:26,880
আমি কি তাকে একবার দেখতে পারি?

98
00:09:30,600 --> 00:09:31,760
আমাকে বল, কেন সে এমন করবে?

99
00:09:38,480 --> 00:09:40,360
আপনি বুঝবেন না ম্যাডাম।

100
00:09:44,440 --> 00:09:47,280
আমি কি বুঝব না? বলুন।

101
00:09:50,400 --> 00:09:52,760
তার একটাই ভালো স্মৃতি ছিল...

102
00:09:53,520 --> 00:09:54,640
কি ভালো স্মৃতি?

103
00:09:56,240 --> 00:09:57,760
কি ভালো স্মৃতি, সাজিদ?

104
00:09:58,080 --> 00:09:58,960
বলুন।

105
00:10:27,000 --> 00:10:31,960
তোমার সাথে, অন্ধকার আলোতে পরিণত হয়

106
00:10:32,080 --> 00:10:37,000
আমার চোখ ভরে যায় স্বপ্নে

107
00:10:37,240 --> 00:10:39,880
আর মিষ্টি উদযাপনে আকাশ মিশে যায়

108
00:10:40,040 --> 00:10:43,640
আমি এটা মনে রাখব... সারাজীবন।

109
00:10:46,000 --> 00:10:46,840
আমিও।

110
00:11:16,720 --> 00:11:17,600
তুমি আমার কাছে ঋণী।

111
00:11:46,160 --> 00:11:47,520
-হ্যালো?
-আরে শোন।

112
00:11:47,720 --> 00:11:49,840
আমি একটি এক্সক্লুসিভ পেয়েছি,
কিন্তু এই সময় আমাকে উদ্ধৃত করবেন না।

113
00:11:50,080 --> 00:11:52,000
সাজিদকে গুলি করা হয়েছে রিতা ম্যাম।

114
00:11:52,480 --> 00:11:54,360
তিনি সরকারি হাসপাতালে আছেন
গুরুতর অবস্থায়

115
00:11:54,720 --> 00:11:55,680
-কি?!
-হ্যাঁ।

116
00:11:56,160 --> 00:11:57,680
আপনি যদি তাকে দেখতে চান, তাড়াতাড়ি আসুন।

117
00:13:59,840 --> 00:14:00,680
হ্যাঁ, অবশ্যই।

118
00:14:02,160 --> 00:14:03,040
কি?

119
00:14:42,000 --> 00:14:42,800
হ্যাঁ।

120
00:14:43,400 --> 00:14:45,120
-ঠিক আছে।
-আমি শুধু ওয়াশরুম ব্যবহার করছি।

121
00:14:46,840 --> 00:14:49,800
সে ওয়াশরুমে চলে গেছে।
শুধু আমার সংকেতের জন্য অপেক্ষা করুন।

122
00:16:17,360 --> 00:16:18,320
ম্যাডাম আপনি সেখানে যান।

123
00:16:18,720 --> 00:16:19,760
-গোর, এসো।
-চল যাই।

124
00:16:22,480 --> 00:16:23,280
সেদিকে যাও।

125
00:17:09,320 --> 00:17:11,080
মহাতরে ম্যাম, মাহাত্রে ম্যাম, ভিতরে আসুন।

126
00:17:11,680 --> 00:17:13,720
মহাতরে ম্যাম, মাহাত্রে ম্যাম, ভিতরে আসুন।

127
00:17:16,000 --> 00:17:16,800
এটা তার, স্যার.

128
00:17:17,720 --> 00:17:18,520
এটা সব এখানে.

129
00:17:18,680 --> 00:17:21,280
রীতা, মন্ত্রণালয় আমাকে পাঠিয়েছে
একটি সরকারী আদেশ

130
00:17:21,440 --> 00:17:23,440
একটি তদন্ত কমিশন গঠন করতে
অবিলম্বে

131
00:17:23,720 --> 00:17:24,680
আপনাকে পদত্যাগ করতে হবে।

132
00:17:25,680 --> 00:17:27,560
আমি কিছু করতে সক্ষম হবে না
এটি ঠান্ডা না হওয়া পর্যন্ত, আমি দুঃখিত।

133
00:17:28,040 --> 00:17:29,200
আমার শুধু একটা দিন দরকার, স্যার।

134
00:17:29,560 --> 00:17:32,200
দয়া করে। শুধু ম্যানেজ করুন
আমার জন্য একদিন, স্যার, দয়া করে...

135
00:17:32,560 --> 00:17:33,440
রীতা শোন...

136
00:17:33,560 --> 00:17:35,280
স্যার, আমরা খুব কাছাকাছি। প্লিজ, স্যার।

137
00:17:35,480 --> 00:17:37,680
শোন রিতা। এটা আমার হাতের বাইরে।

138
00:17:38,800 --> 00:17:39,880
অনুগ্রহ করে মামলাটি বিক্রমের কাছে হস্তান্তর করুন।

139
00:17:40,880 --> 00:17:41,800
এটি একটি আদেশ.

140
00:17:42,440 --> 00:17:43,280
অবিলম্বে এটি অনুসরণ করুন.

141
00:17:45,080 --> 00:17:46,000
ছিঃ।

142
00:17:48,400 --> 00:17:49,280
ম্যাডাম…

143
00:18:14,400 --> 00:18:17,080
ফোনে উত্তর দাও, মাহাত্রে… প্লিজ।

144
00:18:17,560 --> 00:18:21,960
আপনি যে নম্বরে ডায়াল করেছেন
বর্তমানে অনুপলব্ধ

145
00:18:34,160 --> 00:18:35,640
আপনি যে নম্বরে ডায়াল করেছেন--

146
00:18:55,200 --> 00:18:56,040
হ্যাঁ?

147
00:19:45,560 --> 00:19:46,680
-খোলা।
-জয় হিন্দ, ম্যাডাম।

148
00:19:48,440 --> 00:19:49,320
জয় হিন্দ, ম্যাডাম।

149
00:20:23,080 --> 00:20:24,520
সে বেঁচে আছে, তাই না?

150
00:20:26,080 --> 00:20:28,080
এটা একটা কঠিন সিদ্ধান্ত,
কিন্তু এটা নিতে হয়েছে.

151
00:20:28,640 --> 00:20:31,640
ডিসিপি রিতা ফেরেরাকে সাসপেন্ড করা হয়েছে
অবিলম্বে প্রভাব সঙ্গে.

152
00:20:31,800 --> 00:20:33,280
তিনি একটি কেলেঙ্কারির কেন্দ্রে আছেন...

153
00:20:33,680 --> 00:20:36,160
গুরুতর অভিযোগের সম্মুখীন
মাদকাসক্তির জন্য

154
00:20:36,400 --> 00:20:39,160
এবং তার অফিস ব্যবহার করে
তদন্তে বাধা দেওয়ার জন্য।

155
00:21:27,080 --> 00:21:28,000
ম্যাডাম…

156
00:21:30,880 --> 00:21:32,560
লাশ নেওয়া হচ্ছে
পোস্টমর্টেমের জন্য।

157
00:21:36,000 --> 00:21:36,920
আপনি যদি চান…

158
00:21:48,280 --> 00:21:49,200
আমি দুঃখিত, ম্যাম.

159
00:22:05,120 --> 00:22:09,800
মন্দ নজর থেকে রক্ষা পেতে পারেন...

160
00:22:10,200 --> 00:22:13,000
মন্দ নজর থেকে রক্ষা পেতে পারেন...

161
00:22:30,760 --> 00:22:32,840
আমি চলে গেলে তুমি আমাকে মিস করবে।

162
00:23:03,320 --> 00:23:06,640
আমি খুশি নই
এর সাথে হয় ম্যাডাম।

163
00:23:07,440 --> 00:23:08,320
কি?

164
00:23:13,080 --> 00:23:15,720
-আমি তোমাদের মত খারাপ নই...
-কে সব?

165
00:23:17,320 --> 00:23:18,320
সবাই

166
00:23:21,760 --> 00:23:23,360
আমিও শুধু আমার দায়িত্ব পালন করছি।

167
00:23:31,840 --> 00:23:36,560
আচ্ছা, দেশপান্ডে স্যার আমাকে জিজ্ঞেস করলেন
হস্তান্তর করতে…

168
00:23:38,040 --> 00:23:38,960
আমি এটা দেব না. ছেড়ে দিন।

169
00:23:44,200 --> 00:23:45,520
আপনি ব্যক্তিগত হচ্ছে, ম্যাডাম.

170
00:23:49,960 --> 00:23:50,920
খুব বেশি।

171
00:24:25,560 --> 00:24:26,520
ম্যাডাম, কেউ এখানে...

172
00:24:27,240 --> 00:24:28,680
বাচ্চাদের জন্য একটি পার্সেল সহ।

173
00:24:29,040 --> 00:24:29,840
কে পাঠিয়েছে?

174
00:24:31,200 --> 00:24:32,160
রীতা নামে একজন।

175
00:24:33,080 --> 00:24:33,920
রিতা ম্যাডাম?

176
00:25:16,200 --> 00:25:21,200
হ্যালো? রিতা ম্যাডাম।
আমি শুধু আপনাকে ধন্যবাদ বলতে চেয়েছিলাম.

177
00:25:21,840 --> 00:25:26,000
আর সব মেয়েই চেয়েছিল।
আপনার সুন্দর উপহার জন্য.

178
00:25:26,840 --> 00:25:28,920
আপনি এইমাত্র যা পাঠিয়েছেন তার জন্য।

179
00:25:29,800 --> 00:25:30,720
ধন্যবাদ

180
00:25:51,320 --> 00:25:52,880
আপনি কি খুব স্মার্ট মনে করেন?

181
00:25:54,360 --> 00:25:55,160
ডিসিপি?

182
00:25:56,120 --> 00:25:57,880
ওহ, দুঃখিত। প্রাক্তন ডিসিপি।

183
00:25:59,360 --> 00:26:00,240
আমি যেভাবে বলি তাই করো।

184
00:26:01,080 --> 00:26:02,040
সাজিদকে এখানে নিয়ে যাও।

185
00:26:03,600 --> 00:26:04,600
আমি তাকে দেখতে চাই।

186
00:26:06,480 --> 00:26:07,640
এই আপনার ধারণা ছিল, তাই না?

187
00:26:08,000 --> 00:26:09,320
তাহলে সঠিকভাবে করা যাক।

188
00:26:10,920 --> 00:26:12,480
এই মেয়েরা আমাকে কি বলেছে জানেন?

189
00:26:13,840 --> 00:26:15,360
"ম্যাডাম তার কথা রাখেন না।

190
00:26:16,320 --> 00:26:17,840
তিনি আমাদের মাকেও এখানে পাননি।"

191
00:26:19,520 --> 00:26:23,320
আমি উত্তর দিলাম,
"না. ম্যাডাম সবসময় তার কথা রাখেন।

192
00:26:25,080 --> 00:26:26,160
সে সাজিদকে এখানে নিয়ে আসবে।"

193
00:26:27,520 --> 00:26:28,440
তুমি করবে, তাই না?

194
00:26:30,280 --> 00:26:31,440
তোমার কাছে এক ঘণ্টা আছে।

195
00:26:32,800 --> 00:26:35,120
আমি তোমাকে আর সাজিদকে এক ঘণ্টার মধ্যে এখানে চাই।

196
00:26:36,200 --> 00:26:37,880
এমনকি যদি একটি পুলিশের গাড়িও দেখা যায়...

197
00:26:41,600 --> 00:26:42,400
যে শুনি?

198
00:26:43,080 --> 00:26:44,960
যদি একটা পুলিশের গাড়িও দেখা যায়,

199
00:26:45,440 --> 00:26:49,360
তাহলে তুমি যে সব শিশুকে বাঁচিয়েছ তারা মারা যাবে
আপনার চোখের সামনে।

200
00:26:51,520 --> 00:26:53,480
তাহলে গর্ব করে ঘুরে বেড়াতে পারবেন
আপনার পদক দিয়ে।

201
00:27:02,000 --> 00:27:03,560
চেক করুন। চেক করুন।

202
00:27:04,760 --> 00:27:08,800
সব মেয়েরা ডরমেটরিতে আসে
অবিলম্বে

203
00:27:10,800 --> 00:27:16,440
আমি আবার বলছি... সব মেয়েরা আসে
অবিলম্বে ছাত্রাবাসে

204
00:27:19,240 --> 00:27:21,360
-কোন সমস্যা নেই।
- কি ভুল আমাদের বলুন.

205
00:27:21,480 --> 00:27:24,240
কিছু ভুল নেই, ভিতরে থাকুন
এবং সতর্ক থাকুন।

206
00:27:25,320 --> 00:27:27,840
আমাদের বলুন কি ভুল.

207
00:27:29,680 --> 00:27:30,480
কি ভুল?

208
00:27:41,000 --> 00:27:41,840
চলো।

209
00:27:43,240 --> 00:27:44,080
চলো।

210
00:27:47,520 --> 00:27:49,560
এসো, এসো, এসো,
দরজা খুলুন

211
00:27:55,120 --> 00:27:55,920
দরজা বন্ধ কর।

212
00:27:57,120 --> 00:27:58,000
এবার দরজা বন্ধ কর!

213
00:28:09,800 --> 00:28:11,200
চিন্তা করবেন না, সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে।

214
00:28:30,560 --> 00:28:33,320
তুমি কি হারিয়েছ, রিতা?
আপনি এর মানে কি জানেন?

215
00:28:35,040 --> 00:28:36,720
আপনি ক্রেডিট নিতে পারেন,
আমি দোষ নেব, স্যার।

216
00:28:37,800 --> 00:28:38,960
অপটিক্স সম্পর্কে চিন্তা করুন।

217
00:28:39,680 --> 00:28:40,880
আপনি সীমা অতিক্রম করছেন, রীতা.

218
00:28:43,640 --> 00:28:46,240
আমার মনে হয় আপনি একবার কথা বলছেন
আমার কাছে একজন অফিসার হিসাবে, স্যার।

219
00:28:48,680 --> 00:28:49,600
নারী হিসেবে নয়।

220
00:28:51,800 --> 00:28:53,560
এলোমেলো করো না, রিতা।

221
00:28:57,560 --> 00:28:58,880
চল, ওঠ।

222
00:28:59,720 --> 00:29:02,760
চল যাই। আপনি একটি চেকআপ আছে.

223
00:29:09,000 --> 00:29:09,920
ভয় পাবেন না।

224
00:29:12,160 --> 00:29:13,640
ভয় পাবেন না। আমি এখানেই আছি।

225
00:29:14,880 --> 00:29:16,000
আপনাদের সবাইকে বাঁচাতে এসেছি।

226
00:29:17,360 --> 00:29:20,720
আমি বললাম, তোমার শিক্ষক মিথ্যাবাদী।

227
00:29:21,480 --> 00:29:23,440
সে তোমাকে তোমার মায়ের সাথে দেখা করতে দেবে না
এই জীবদ্দশায়।

228
00:29:26,640 --> 00:29:29,640
তারা তাদের মিষ্টি কথায় আপনাকে ফাঁদে ফেলে,
এই বদমাশরা।

229
00:29:35,120 --> 00:29:35,960
তারা সব একই.

230
00:29:39,440 --> 00:29:42,600
তারা আপনাকে বাঁচিয়ে রাখে এবং কাজ করে
তারা আপনার উপকার করছে।

231
00:29:46,160 --> 00:29:46,960
শীঘ্রই…

232
00:29:48,800 --> 00:29:50,080
তোমাদের সবাইকে মুক্ত করা হবে...

233
00:29:51,960 --> 00:29:52,800
চিরকাল

234
00:30:08,200 --> 00:30:14,600
ঘুম, আমার প্রিয়, ঘুম

235
00:30:17,600 --> 00:30:23,200
আগামীকাল একটি নতুন দিন আসবে

236
00:30:26,360 --> 00:30:33,280
একটি মিষ্টি স্বপ্ন আপনার পথে

237
00:30:35,320 --> 00:30:40,720
চোখ বন্ধ করে স্বপ্ন দেখো

238
00:30:43,680 --> 00:30:50,120
ঘুম, আমার প্রিয়, ঘুম

239
00:30:52,080 --> 00:30:58,080
ভালো জিনিস নিয়ে স্বপ্ন দেখা

240
00:31:00,600 --> 00:31:06,640
আমাদের স্বপ্ন সত্যি হবে

241
00:31:10,040 --> 00:31:16,000
রূপকথা রাতে জীবনে আসবে

242
00:31:19,520 --> 00:31:21,240
তুমি তাকে জীবিত দেখতে চাও, তাই না?

243
00:31:28,440 --> 00:31:34,400
ঘুম, আমার প্রিয়

244
00:31:35,760 --> 00:31:37,240
ঘুম

245
00:31:50,360 --> 00:31:51,160
কথা বল?

246
00:31:53,360 --> 00:31:54,240
অনন্ত…

247
00:31:58,360 --> 00:31:59,160
সাজিদ?

248
00:32:00,480 --> 00:32:02,600
আরে, খেয়েছো?

249
00:32:03,840 --> 00:32:04,720
দেখুন…

250
00:32:05,360 --> 00:32:06,320
আমার কথা শোন।

251
00:32:06,600 --> 00:32:10,920
আমার কথা শোন। এটা করবেন না।
শুধু আত্মসমর্পণ।

252
00:32:11,440 --> 00:32:12,240
ঠিক আছে?

253
00:32:15,080 --> 00:32:18,080
জানুন কি, যদি এই আপনি চান কি
বলতে, এখানে এসো না।

254
00:32:19,200 --> 00:32:20,040
এসো না।

255
00:32:20,600 --> 00:32:23,040
আমি তোমার জন্য অনেক কিছু করছি,
কিন্তু আপনি এটা প্রশংসা না.

256
00:32:24,320 --> 00:32:25,360
তুমি কি মনে কর, সাজিদ?

257
00:32:26,480 --> 00:32:28,880
অনন্ত, দেখ এখনো সময় আছে।

258
00:32:29,000 --> 00:32:30,400
দয়া করে কিছু করবেন না।

259
00:32:30,720 --> 00:32:32,640
আরে কেঁদো না।

260
00:32:33,520 --> 00:32:34,600
কেঁদো না, সব ঠিক আছে।

261
00:32:35,440 --> 00:32:37,080
আমি একেবারে ঠিক আছি, সত্যিই.
তুমি শুধু এসো।

262
00:32:38,440 --> 00:32:40,760
এসো, অনেক দূর যেতে হবে সাজিদ।

263
00:32:42,840 --> 00:32:43,680
তাড়াতাড়ি আসো।

264
00:32:43,880 --> 00:32:47,080
অনন্ত, আমার কথা শোন, এখনো সময় আছে।

265
00:32:48,000 --> 00:32:48,800
অনন্ত।

266
00:33:35,800 --> 00:33:36,600
সাজিদ !

267
00:33:45,520 --> 00:33:46,480
কেন তাকে হাতকড়া পরানো হয়?

268
00:33:47,000 --> 00:33:47,800
এটা খুলুন।

269
00:33:49,280 --> 00:33:50,160
এটা খুলুন।

270
00:33:51,200 --> 00:33:52,000
এটা খুলুন।

271
00:33:54,080 --> 00:33:54,960
এটা খুলুন।

272
00:34:00,440 --> 00:34:01,560
তাড়াতাড়ি কর।

273
00:34:17,080 --> 00:34:18,400
সাজিদ, হাতকড়া পরিয়ে দাও।

274
00:34:20,440 --> 00:34:21,760
সাজিদ তার গায়ে হাতকড়া পরিয়ে দেয়।

275
00:34:24,560 --> 00:34:26,080
এটা ঠিকভাবে করুন। এটা তালা.

276
00:34:27,920 --> 00:34:29,680
তার পকেট খালি,
সবকিছু বের করে নিন।

277
00:34:33,280 --> 00:34:34,480
বাচ্চারা কই, অনিতা?

278
00:34:35,440 --> 00:34:38,160
তারা আমার দলে আছে।
আমি ডাকলেই ওরা আসবে।

279
00:34:42,280 --> 00:34:43,160
তারা শিশু।

280
00:34:45,360 --> 00:34:46,280
তাদের যেতে দাও।

281
00:34:47,360 --> 00:34:49,840
তারা যাবে। আমরা সবাই একসাথে যাব।

282
00:34:54,400 --> 00:34:55,320
এমন করো না অনন্ত।

283
00:35:00,800 --> 00:35:01,600
এটা করবেন না।

284
00:35:03,920 --> 00:35:04,840
তুমি দিয়ে গেছো--

285
00:35:07,120 --> 00:35:08,040
সে তোমাকে আঘাত করেছে, তাই না?

286
00:35:09,400 --> 00:35:10,440
দেখো আমি এখন ওর সাথে কি করি।

287
00:35:11,160 --> 00:35:13,120
-ওকে ভিতরে নিয়ে এসো। এসো!
-অনন্ত।

288
00:35:13,520 --> 00:35:15,800
অনন্ত… শোন…

289
00:35:16,840 --> 00:35:18,360
-এটা কি?
-চলো এখান থেকে চলে যাই।

290
00:35:18,560 --> 00:35:20,160
চলে যাই।

291
00:35:20,320 --> 00:35:23,880
আমরা একসাথে চলে যাব
আমরা তাকে শেষ করার পর।

292
00:35:24,080 --> 00:35:25,520
-না…
- শেষ বার...

293
00:35:25,640 --> 00:35:28,640
এটা বন্ধ করুন। চলে যাই অনন্ত।
চল যাই।

294
00:35:29,480 --> 00:35:31,400
-সাজিদ...
-হ্যাঁ?

295
00:35:31,800 --> 00:35:32,880
আমার একটা ধারণা আছে।

296
00:35:34,480 --> 00:35:36,840
এই ঘরে একটি পদক আছে।

297
00:35:37,800 --> 00:35:39,200
এর তার মুখে এটা ঝাঁকান.

298
00:35:39,480 --> 00:35:42,040
-তুমি কি বলছো?
-যাও! তাকে আপনার সাথে নিয়ে যান।

299
00:35:42,400 --> 00:35:43,480
যাও, পদক নাও।

300
00:35:44,200 --> 00:35:45,040
হাঁটা!

301
00:35:47,360 --> 00:35:50,760
বাচ্চারা, দেখ, তোমার শিক্ষক এসেছেন।

302
00:35:50,920 --> 00:35:54,160
শিক্ষক, আমাদের রক্ষা করুন.
সে আমাদের ভিতরে বন্দী করে রেখেছে।

303
00:35:54,320 --> 00:35:55,120
চুপ!

304
00:35:55,600 --> 00:35:56,440
বসুন!

305
00:35:59,120 --> 00:35:59,920
বসুন!

306
00:36:01,520 --> 00:36:02,320
বসুন!

307
00:36:05,400 --> 00:36:06,320
শুনুন।

308
00:36:07,800 --> 00:36:10,520
আমার সাথে যা খুশি কর,
কিন্তু বাচ্চাদের যেতে দাও।

309
00:36:11,080 --> 00:36:12,280
এত যত্নশীল হওয়ার ভান করছেন, তাই না?

310
00:36:14,920 --> 00:36:18,200
আমরা যাব। আমি যেমন বলেছি, আমরা একসাথে যাব।

311
00:36:20,800 --> 00:36:22,880
-প্লিজ, অনন্ত।
-আমাকে অনন্ত বলে ডাকবে না।

312
00:36:26,920 --> 00:36:27,680
কি?

313
00:36:28,880 --> 00:36:29,880
হাসছেন কেন?

314
00:36:32,280 --> 00:36:33,920
সাজিদ তোমার সাথে যাবে না।

315
00:36:37,440 --> 00:36:38,200
কি বললে?

316
00:36:38,960 --> 00:36:40,600
সে আমাকে সব বলেছে।

317
00:36:42,560 --> 00:36:43,960
আপনি একটি খেলা খেলছেন, তাই না?

318
00:36:44,840 --> 00:36:46,040
আমি তোমাকে চুপ করতে হবে.

319
00:36:47,800 --> 00:36:49,800
আপনি আমাকে খেলছেন, তাই না?
তিনি কি বললেন? বলুন।

320
00:36:50,760 --> 00:36:51,560
সবকিছু।

321
00:36:57,520 --> 00:36:58,480
সাজিদ !

322
00:37:02,480 --> 00:37:04,640
সে বলল তুমি তাকে সব বলেছ।

323
00:37:05,600 --> 00:37:07,000
-শোন...
-তুমি তাকে কি বললে?

324
00:37:07,160 --> 00:37:08,520
-আমার কথা শোন।
-তুমি তাকে কি বললে?

325
00:37:08,680 --> 00:37:09,640
শুনুন...

326
00:37:11,520 --> 00:37:12,400
চুপ!

327
00:37:13,520 --> 00:37:14,560
চুপ কর!

328
00:37:16,440 --> 00:37:17,880
তুমি কি মরতে চাও?

329
00:37:18,320 --> 00:37:19,120
সাজিদ?

330
00:37:19,800 --> 00:37:22,160
আমার কথা শোন। এমন করো না অনন্ত।

331
00:37:22,280 --> 00:37:23,400
-ওকে মেরে ফেল, সাজিদ।
-না…

332
00:37:23,520 --> 00:37:24,800
তুমি তাকে সব বলেছ?
তাকে মেরে ফেল।

333
00:37:24,920 --> 00:37:26,520
তাকে মেরে ফেললে সব শেষ হয়ে যাবে।

334
00:37:26,640 --> 00:37:28,800
-আমাকে মেরে ফেলো সাজিদ।
-চুপ কর!

335
00:37:28,920 --> 00:37:31,320
-আমার মুখে পদক ঢেলে দাও।
-তোমার কি মন খারাপ হয়ে গেছে?

336
00:37:31,480 --> 00:37:34,440
-ভুর্জি-পাভ খেতে চান?
-চুপ কর!

337
00:37:34,560 --> 00:37:37,400
-ভুর্জি-পাভ খেতে চান?
-আমার কথা শোন।

338
00:37:37,520 --> 00:37:39,080
কিন্তু আমার সাথে আমার মানিব্যাগ নেই!

339
00:37:39,160 --> 00:37:41,640
তাকে মেরে ফেললে সব শেষ হয়ে যাবে।
দয়া করে আমার কথা শুনুন।

340
00:37:41,800 --> 00:37:42,680
শোন অনন্ত...

341
00:37:49,120 --> 00:37:50,040
মামা!

342
00:37:50,360 --> 00:37:52,160
-মা!
-মামা!

343
00:37:53,280 --> 00:37:55,760
-মা!
-মামা!

344
00:37:55,880 --> 00:37:59,480
-মা!
-মামা!

345
00:38:05,640 --> 00:38:07,080
আমি খুব একটা ভালো মানুষ নই, কিন্তু...

346
00:38:10,080 --> 00:38:12,040
আমি সবসময় আমার প্রতিশ্রুতি রক্ষা করি।

347
00:38:14,640 --> 00:38:16,520
তোমার আম্মুর সাথে দেখা করতে চাইলে খাও!

348
00:38:17,520 --> 00:38:19,280
আমি বাচ্চাদের প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলাম...

349
00:38:22,440 --> 00:38:23,360
আমাকে তা পূরণ করতে হবে।

350
00:38:26,000 --> 00:38:28,280
এখন যদি না করি,
অনেক দেরি হয়ে যাবে, স্যার।

351
00:38:28,400 --> 00:38:31,200
আপনি কি আপনার মন হারিয়েছেন?
আপনি এর মানে কি জানেন?

352
00:38:33,800 --> 00:38:34,640
যেতে দাও!

353
00:38:35,160 --> 00:38:35,960
মা!

354
00:38:36,080 --> 00:38:37,120
সাহায্য...

355
00:38:37,200 --> 00:38:39,040
সাহায্য...

356
00:38:39,160 --> 00:38:40,280
-মা…
-শান্ত !

357
00:38:40,640 --> 00:38:41,560
সাহায্য!

358
00:38:42,280 --> 00:38:43,480
চুপ কর, নইলে তোকে কেটে ফেলব।

359
00:38:44,160 --> 00:38:45,200
মা!

360
00:38:45,520 --> 00:38:47,600
সাজিদ। প্লিজ, সাজিদ।

361
00:38:48,520 --> 00:38:50,160
আমাদের রক্ষা করুন!

362
00:38:50,880 --> 00:38:51,840
সাজিদ…

363
00:38:53,040 --> 00:38:53,880
সাজিদ--

364
00:39:05,440 --> 00:39:06,520
এমন করো না অনন্ত।

365
00:39:17,440 --> 00:39:18,520
ছুরি ফেলে দাও, অনন্ত।

366
00:39:18,840 --> 00:39:19,960
সাজিদ !

367
00:39:20,920 --> 00:39:21,960
সাজিদ !

368
00:39:29,920 --> 00:39:31,080
আমাদের সাহায্য করুন!

369
00:39:31,160 --> 00:39:32,160
আমাদের সাহায্য করুন!

370
00:39:38,040 --> 00:39:39,640
সাজিদ !

371
00:39:40,040 --> 00:39:41,440
সাজিদ।

372
00:39:41,560 --> 00:39:42,640
তাকে যেতে দাও. যেতে দাও!

373
00:39:44,400 --> 00:39:46,640
আমাকে যেতে দাও. যেতে দাও!

374
00:39:47,520 --> 00:39:49,760
সাজিদ, আমাকে যেতে দাও!

375
00:39:50,160 --> 00:39:51,160
সাজিদ…

376
00:39:51,360 --> 00:39:52,680
চুপ থাক।

377
00:39:53,680 --> 00:39:55,400
চুপ থাক।

378
00:39:56,920 --> 00:39:59,280
আমরা কখনই শান্তি খুঁজে পাইনি।

379
00:39:59,640 --> 00:40:00,840
আমাদের সাহায্য করুন!

380
00:40:03,880 --> 00:40:05,040
একপাশে সরান।

381
00:40:05,160 --> 00:40:07,280
- শিক্ষক এখানে...
-শিক্ষক !

382
00:40:07,880 --> 00:40:10,960
সাজিদ, বুঝলে না কেন?

383
00:40:11,920 --> 00:40:14,800
এই লোকেরা আমাদের কারসাজি করে
নিজেদের সুবিধার জন্য।

384
00:40:15,440 --> 00:40:18,080
আপনি একই কাজ না
তোমার সাজিদের সাথে?

385
00:40:22,920 --> 00:40:24,800
সাজিদ ! না!

386
00:40:25,800 --> 00:40:27,640
সাজিদ, আমার হাত ছাড়ো।

387
00:40:28,400 --> 00:40:29,200
সাজিদ !

388
00:40:30,640 --> 00:40:33,120
সাজিদ, আমার হাত ছাড়ো।

389
00:40:33,880 --> 00:40:34,960
সাজিদ, আমার হাত...

390
00:40:35,280 --> 00:40:37,520
সাজিদ, আমার হাত ছাড়ো! সাজিদ !

391
00:40:37,640 --> 00:40:41,600
না, না, না। সাজিদ…

392
00:40:43,000 --> 00:40:43,880
সরান।

393
00:40:50,160 --> 00:40:51,120
সাজিদ…

394
00:40:54,280 --> 00:40:56,000
আমি এখানেই আছি। সাজিদ !

395
00:40:57,960 --> 00:40:59,480
না, না, না।

396
00:40:59,640 --> 00:41:01,040
সাজিদ…

397
00:41:01,840 --> 00:41:02,640
না…

398
00:41:06,640 --> 00:41:07,800
চলো। আউট!

399
00:41:15,040 --> 00:41:16,040
তাড়াতাড়ি কর।

400
00:41:21,600 --> 00:41:22,960
- আপনার সম্পর্কে কি, শিক্ষক?
-যাও।

401
00:41:23,080 --> 00:41:23,960
মীনাল, যাও!

402
00:41:39,280 --> 00:41:40,120
শেষ।

403
00:41:53,840 --> 00:41:54,880
না!

404
00:41:56,120 --> 00:41:57,080
রিতা !

405
00:42:07,000 --> 00:42:11,840
এই ঝাপসা স্মৃতি

406
00:42:12,360 --> 00:42:16,760
চুপচাপ পৌঁছে যান

407
00:42:17,040 --> 00:42:22,280
তারা জট পাকানো পথ দিয়ে ঘুরে বেড়ায়

408
00:42:23,080 --> 00:42:27,640
তাদের ফিরে আসার পথ খুঁজে পাওয়া যায় না

409
00:42:28,360 --> 00:42:33,560
পুড়ে ছাই হয়ে গেল

410
00:42:33,640 --> 00:42:38,400
বৃষ্টির মৃদু পতনে

411
00:42:50,160 --> 00:42:54,680
এতক্ষণ কথা বলার অপেক্ষায় ছিলাম

412
00:42:55,520 --> 00:43:00,400
তৃষ্ণার্ত চোখ খুঁজতে থাকে

413
00:43:00,760 --> 00:43:05,760
আমি ভাবি কখন সেই রহস্য উন্মোচিত হয়

414
00:43:06,160 --> 00:43:10,000
আমার নিঃশ্বাসে

415
00:43:10,400 --> 00:43:15,040
কোথাও হারিয়ে গেছে

416
00:43:15,680 --> 00:43:18,920
কোথাও থেকে হারিয়ে গেছে

417
00:43:19,440 --> 00:43:22,000
হবে কিনা কে জানে

418
00:43:22,120 --> 00:43:26,560
কখনো ফিরবে

419
00:43:27,000 --> 00:43:32,160
পুড়ে ছাই হয়ে গেল

420
00:43:32,320 --> 00:43:37,480
বৃষ্টির মৃদু পতনে

421
00:43:48,120 --> 00:43:51,040
একপাশে সরান! একপাশে সরান!

422
00:43:52,680 --> 00:43:53,520
ম্যাডাম…

423
00:43:55,600 --> 00:43:56,520
সে বেঁচে আছে।

424
00:44:05,800 --> 00:44:06,640
চল যাই।

425
00:44:08,320 --> 00:44:10,040
সরান। সাবধান।

426
00:44:10,240 --> 00:44:12,480
- সরান। এই ভাবে।
-সাবধানে থেকো।

427
00:44:32,640 --> 00:44:33,560
রিতা ম্যাডাম…

428
00:44:33,720 --> 00:44:35,520
একটা প্রশ্ন, রিতা ম্যাম...

429
00:44:35,920 --> 00:44:36,800
রিতা ম্যাডাম…

430
00:44:48,560 --> 00:44:49,440
মা.

431
00:44:49,960 --> 00:44:52,560
মা, আমার দিকে নাচ দেখ।

432
00:44:52,800 --> 00:44:54,560
আমার দিকে তাকাও, মা।

433
00:44:59,440 --> 00:45:00,320
আমার দিকে তাকান…

434
00:45:01,880 --> 00:45:05,600
দেখ মা… আমি এটা করেছি।

435
00:45:05,720 --> 00:45:06,520
-অথর্ব...
-মা…

436
00:45:07,440 --> 00:45:09,800
-আমি করেছি, মা।
-অথর্ব...

437
00:45:10,280 --> 00:45:12,720
-অথর্ব...
-দেখ, মা… আমি করেছি।

438
00:45:13,240 --> 00:45:14,200
মা!

439
00:45:20,560 --> 00:45:25,840
এক মাস পরে…

440
00:47:52,280 --> 00:47:53,080
হ্যালো?

441
00:47:53,680 --> 00:47:54,480
হাই

442
00:47:59,880 --> 00:48:00,880
আমরা কি কথা বলতে পারি, আদি?